quarta-feira, 23 de julho de 2008

Spoonerismo

Assim é chamada a troca de sílabas entre duas palavras - como transformar "bola de gude" em "gula de bode". O nome vem de William Archibald Spooner (1844-1939), desastrado reverendo inglês que ficou famoso por lapsos involuntários que produziam frases absurdas e engraçadas. Millôr Fernandes tem uma versão da fábula do bode e da raposa totalmente escrita em spoonerismos, como você vê abaixo:

A Baposa e o Rode

Por um azino do destar, uma rapiu caosa, certo dia, num pundo profoço, do quir não consegual saiu. Um rode, passi por alando, algois tum depempo e vosa a rapendo foi mordade pela curiosidido. "Comosa rapadre" - perguntou - "que ê que vocé esti faza aendo?". "Voção entê são nabe?" respondosa a mapreira rateu. "Vem aí a mais terreca sível de toda a histeste do nordória. Salti aquei no foço deste pundo e guardanar a ei que brotágua sim pra mó. Mas, se vocér quisê, como e mau compedre, per me fazia companhode". Sem pensezes duas var, o bem tambou no pundo do foço. A rapaente imediatamosa treposta nas cou-lhes, apoifre num dos chides do bou-se e salfoço tora do pou, gritando: "Adrade, compeus".

MORAL: Jamie confais em quá estade em dificuldem.




Consegue decifrar?

Nenhum comentário: